Viaje al corazón de Rusia

EL PP (puto patronímico) | julio 4, 2011

Domingo 3 de julio

Lyuba Aubekirovna y Alexander Sergeevich

De por sí es difícil hablar ruso, después de tantos años de inactividad, y recordar todos los nombres de las personas que nos vamos encontrando por el camino. Pero los patronímicos, ésos sí que me matan.

Los rusos no se llaman sólo por sus nombres.
Lyuba, la madre de nuestro anfitrión en Murmansk, es Lyuba Aubekirovna, es decir, la hija de Aubekir.
Su marido es Alexander Sergeevich (“¡como Alexander Sergeevich Pushkin!”).
Olga, la directora del museo del Gulag, en Solovki, era Olga Vladimirovna… y un largo etcétera.

Nada más llegar a San Petersburgo, la madre de Liza me regañó educadamente porque me dirigía a ella como Larissa.

–         Para ti soy Larissa Vasilevna, porque tú y yo no somos de la misma generación. Yo soy mayor que tú, podría ser tu madre, así que tienes que dirigirte a mí como Larissa Vasilevna. Llamarme simplemente Larissa se considera una falta de respeto.

–         ¿Hoy día también?

–         Hoy día también. Y mi marido es Alexander Fiodorovich, no simplemente Alexander.

–         Vale…

Desde entonces, mi cerebro intenta recordar desesperadamente nombres, patronímicos, diminutivos, apellidos… os juro que es una tortura cerebral.
Eso sí, a partir de ahora me gustaría que me llamasen Valeria Yakovlevna.
Es lo mínimo. Me lo merezco…

Anuncios

2 comentarios »

  1. Jeje.. El diminutivo de Valeria es Lera.
    Diminutivos españoles son estaños también. Jose-Pepe, Francisco-Paco etc…

    En ruso siempre usamos patronímico con ‘Usted’. Y generalmente sin el usando ‘Tú’. Usar ‘usted’ solo con nombre da una distancia mostrando que ‘somos ajenos’. Usar ‘tú’ con patronímico es un poco familiar para personas mostrando que ‘somos tan viejos amigos’.

    Comentario por Sergei Keler — julio 17, 2011 @ 10:02 am

  2. También no hay muchos nombres rusos. Con patronímico son más diferentes.

    Comentario por Sergei Keler — julio 17, 2011 @ 10:04 am


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

About author

Me llamo Valeria Saccone. Soy periodista, reportera de televisón y fotógrafa. El orden de los factores no altera el resultado. Vivo en Madrid desde 1998. También soy sovietóloga y hablo ruso. Durante el verano de 2011 he recorrido la parte europea de Rusia, el país más grande del mundo. Más de 5.000 km. desde el Círculo Polar Ártico hasta el subtrópico del Cáucaso.

Buscar

Navegación

Categorías:

Links:

Archives:

Feeds

A %d blogueros les gusta esto: